pátek 23. listopadu 2012

Angličtina, návštěva z Mexika, poměrně chytré děti

V úterý k nám přijela ex ex ex au-pair z Mexika a bude tady 10 dní. Už jsme se skamarádili celkem, i když Angličtina nám občas komplikuje komunikaci :D
Jak na tom jinak s AJ jsem po měsíci a cca dvou týdnech? Připadá mi, že pořád stejné. Možná o trochu víc rozumím. Záleží ale na tématech, kolik lidí se baví a jestli mluví na mě a nebo mezi sebou. Protože pokud někdo něco říká přímo  mě většinou mu rozumím všechno, jakmile se baví větší skupina lidí mezi sebou, ztratím ,,lajnu" a najednou nerozumím nic.
  Horší jak poslouchání je mluvení. Nemám velkou slovní zásobu takže většinou, když chci něco říct to různě okecávám. Zde je takový menší jakoby slovník:
Gel na praní - the staff what make things smell good (věc, díky které věci vonijou)
Máš šušeň na nose - you have a snail on your nose (máš na nose šneka)
Prd - wind from your butt (vítr ze zadku)
Sob - big animal what help to Santa to fly (velké zvíře, co pomáhá Santovi létat)

Já být Američanem a muset furt po někom luštit, co to mele, asi bych ho už umlčela palicou na maso:D Fakt sem mnou mají trpělivost. Na druhou stranu, koupila jsem si knížku a už jsem na 80. straně a čtu ji bez slovníku a rozumím tomu :D
  Prvních 6 měsíců je prý nejhorších takže se člověk nesmí nechat odradit. Jenže já už jsem netrpělivá a nebaví mě furt mluvit jak google translator. Už ať začnu chodit do školy a na ten hokej. Jenže to už bude leden a ja nechci, aby to tu tak rychle utíkalo :(

Zpět k Mexické návštěvě. V sobotu spolu pojedeme na výlet. Ještě nevíme, co přesně. Možná na vyhlídkový let a podívat se na aljašskou divočinu a zvířata. V létě dokonce s tím letadlem i přistanou, abyste si mohli udělat fotky, ale to prý v zimě nedělají. No uvidíme, jaké to bylo, kde jsme se ocitly a co viděly...o tom příště.

Taky musím zmínit co mi řekl můj devítiletý chlapec. Jdeme na autobus a najednou slyšíme letadlo. Malej se rozběhne s tím, že je to ruský bombardér. Vysvětluju mu, že Rusko nás určitě bombardovat nebude, že tady máme NATO a studená válka už skončila atd. On: já vím.
Najednou  jsme se začali bavit o politice v Československu před rokem 1989.. s devítiletým klukem! :DD Vždycky jsem mu něco řekla a on: já vím... na konec jsem ho teda pochválila, že je chytrý, a tak to zakončil jen: já vím, hodně čtu :D Ale vemte si, že kolik Američanů ani neví jakým jazykem se u nás mluví...:D
Pak teda ještě povídal: Rusům se nedá věřit, neměli bysme jim věřit. Hlavně ty ne:D

Když už jsme u toho chválení. Mladší chlapec chodí do 1. třídy. Když jsem přijela v říjnu, divila jsem se, jak to, že normálně ovládá malou násobilku. Tak prý z jejich třídy jen on, protože počítat uměl ještě před tím než šel do školy :D Když to tak vezmu, my jsme se násobilku učili kdy? :D Ve 2. ? ve 3. ? On je dva měsíce ve škole a už násobí 5x6 ? :D

Zítra snad napíšu o díkuvzdání

xo xo já








7 komentářů:

  1. Prej hlavně ty :D to mě rozesmálo ... jinak s tou angličtinou seš na tom určitě líp než já, mě se do USA kuli tomu ani moc nechce, včera jsem měla pohovor v aj v SA agentuře a jako ... nejradši bych se na to vyprdla. Drtim se co to dá, ale moc mi to nejde. Jo a přidávám si tě do odkazů na blogu, chodím sem často :D

    OdpovědětVymazat
  2. hele s anglictinou se nestresuj :D fakt jsou tu lidi co se sotva umijou zeptat i jak se máš? :D ja vim ze po mesici a neco se to nijak vyrazne nemuze slepsit, ale jsem strasne netrpeliva a uz bych nejradsi mluvila plynule :D

    OdpovědětVymazat
  3. No jde spíš o to, že prostě kdyby nastal nějakej problém, jako kdyby mi na letišti ztratili kufry nebo prostě bych musela volat třeba koo a říkat co potřebuju, asi bych to nedala ... takže právě jako vůbec nevim jestli se na to nevykašlat, přeci jen není to jako UK ..

    OdpovědětVymazat
  4. Heh, to mi pripomina moji anglictinu:D:D jedno slovo vysvetli souvetim:-))) ale tky uz pozoruju zlepseni tak snad brzy:-)

    OdpovědětVymazat
  5. Btw Americanu? Mne se ptala au-pair z Polska jestli sem z Ceskoslovenska a jestli je CJ podobna jejich jazyku... z Polska:-(

    OdpovědětVymazat
  6. Megynka: Nevzdavala bych to jenom kvuli kufrum, ktere ti na 95% neztratijou a koo volat nemusíš. Já píšu e-maily nebo sms :D Vždycky se to dá nějak obejít. Mě v UK jednou volali překladatele :D ale dala bych to aj bez něj..a pokud si uz v UK byla tak urcite neco umis.

    Mončík: Polka ? :D no tak to je smutne.

    OdpovědětVymazat
  7. My si překládali pomocí googlu, když to bylo hodně nutný :D

    OdpovědětVymazat